1 00:00:06,968 --> 00:00:11,623 SEXUÁLNÍ REVOLUCE 2 00:02:18,613 --> 00:02:21,123 Holky, můžete tam dát ten košík. - Brrr, tak chladno! 3 00:02:21,372 --> 00:02:24,377 Jdeš sem. - Obvyklá místa, která můj manžel nachází. 4 00:02:26,452 --> 00:02:29,425 Shromáždil se tu celý zimní chlad. 5 00:02:29,545 --> 00:02:32,238 Nájem, který platíme, nepokrývá topení. 6 00:02:32,550 --> 00:02:34,531 Poskytli nám tento hotel na 10 dní. 7 00:02:34,651 --> 00:02:37,414 Sezóna se otevírá 21. května a my se musíme vystěhovat. 8 00:02:37,534 --> 00:02:40,750 Vneseme sem trochu světla. Otevřete všechna okna. 9 00:03:11,562 --> 00:03:14,077 - Jaký krásný západ slunce. - Ano... 10 00:03:14,558 --> 00:03:16,145 Ano, je to moc krásné. 11 00:03:22,446 --> 00:03:26,145 - Pomůžeme jim? - Ano, hned jsem tam, tati. 12 00:03:43,058 --> 00:03:45,860 Postav kajutu tam nahoru, doprostřed salonku. 13 00:03:46,146 --> 00:03:48,982 Kostýmy, tubusy, panely... Vezměte je jinam. 14 00:03:49,912 --> 00:03:50,931 Zde. 15 00:03:51,580 --> 00:03:53,647 Cesare. 16 00:03:57,093 --> 00:03:59,550 Pojď... Pojď, pojďme. 17 00:04:01,905 --> 00:04:04,315 - Ta věc je těžká. - Pozor na krok. 18 00:04:15,584 --> 00:04:17,561 Jsem rád, že jsi také tady. 19 00:04:18,754 --> 00:04:21,217 Nechtěl jsem, ale Cesare naléhal. 20 00:04:28,297 --> 00:04:31,818 Ne, chlapi! Takhle ne... Přesně tak, šoupni to tam. 21 00:04:31,938 --> 00:04:33,314 Vidíš? 22 00:04:38,112 --> 00:04:40,704 Uspořádejte pohovky. Můžete odstranit všechny listy. 23 00:04:41,259 --> 00:04:43,417 Nějaká hudba by byla skvělá. 24 00:04:43,617 --> 00:04:45,102 Zeptejme se ho. 25 00:04:46,649 --> 00:04:48,973 Nenamáhaj se! 26 00:04:51,615 --> 00:04:53,947 Dino, myslím, že jsem viděl ventily na chodbě. 27 00:04:54,067 --> 00:04:56,341 Dobře, Emilio. já půjdu. 28 00:05:04,461 --> 00:05:06,402 - Sakra! - Ublížil jsi si? 29 00:05:06,603 --> 00:05:08,312 Ne, Stello, to nic není. 30 00:05:11,872 --> 00:05:13,458 Konečně! 31 00:05:48,150 --> 00:05:50,210 Dobře? co budeme dělat? 32 00:05:50,885 --> 00:05:53,018 Někdo se může dostat do orgonového akumulátoru. 33 00:05:53,119 --> 00:05:54,891 já půjdu. 34 00:06:38,551 --> 00:06:41,075 - Vidíš? Je to úžasné. - Ano, je to pravda. 35 00:06:41,275 --> 00:06:44,213 Je to jako jeden z těch kamenů s mimořádnými magickými schopnostmi. 36 00:06:44,830 --> 00:06:46,919 Obrovský magnet... 37 00:06:47,039 --> 00:06:49,510 která dokáže zachytit určitou kosmickou energii... 38 00:06:49,630 --> 00:06:52,656 který je stejný jako ten, který dává život lidskému tělu. 39 00:06:52,878 --> 00:06:56,217 Věda horečně pracuje na jeho definování. Dříve nebo později se to podaří. 40 00:06:56,337 --> 00:06:58,839 - Samozřejmě. - Doufám, že co nejdříve. 41 00:06:59,494 --> 00:07:02,665 Protože, jak vidíte, závisí nekonečno nemocí... 42 00:07:02,785 --> 00:07:06,407 na přerušení tohoto elektrického obvodu v těle. 43 00:07:06,527 --> 00:07:08,129 Vždycky jsem si myslel to samé. 44 00:07:08,797 --> 00:07:11,495 Akumulátor má sílu jej znovu aktivovat. 45 00:07:12,804 --> 00:07:15,306 V každém domě by měl být orgostroj. 46 00:07:15,426 --> 00:07:17,879 No, vidíte, například mi to dává něco... 47 00:07:17,999 --> 00:07:21,757 pocit horka... - Jasně. - Po celém těle, vidíš? 48 00:07:26,825 --> 00:07:28,386 Prosím lidi. 49 00:07:28,506 --> 00:07:30,201 Mohl bych mít vaši pozornost? Annamaria. 50 00:07:33,302 --> 00:07:38,116 Před zahájením tohoto laboratorního experimentu, jak tomu rád říkám... 51 00:07:38,449 --> 00:07:42,178 Rád bych vám připomněl některé pojmy, které již pravděpodobně znáte. 52 00:07:43,294 --> 00:07:46,050 Nemůžeme brát v úvahu sexualitu 53 00:07:46,624 --> 00:07:48,382 z obecného hlediska. 54 00:07:49,270 --> 00:07:54,183 Stejná společná morálka je dostupná v různých aspektech... 55 00:07:55,150 --> 00:07:59,880 V závislosti na jejich etnografických a historických tradicích. 56 00:08:01,101 --> 00:08:03,459 Nevím. Například na Trobriandských ostrovech 57 00:08:03,581 --> 00:08:07,447 dospělí nevidí nic závadného na sexuálních zábavách mladých lidí. 58 00:08:07,886 --> 00:08:11,108 Mohou se zapojit mladí lidé různého pohlaví, jak chtějí 59 00:08:11,228 --> 00:08:13,610 dokud se do sebe nezamilují. 60 00:08:14,192 --> 00:08:16,826 Pokud ano, sexuální akt je zakázán. 61 00:08:17,253 --> 00:08:20,694 Společným lhaním se dopouštějí velmi zaviněného činu. 62 00:08:20,984 --> 00:08:23,086 Je to forma morálního kodexu 63 00:08:23,306 --> 00:08:25,746 který dal těmto lidem velké štěstí 64 00:08:25,928 --> 00:08:27,660 a politický mír po celá staletí. 65 00:08:28,903 --> 00:08:31,020 Na druhou stranu náš sexuální kodex... 66 00:08:31,244 --> 00:08:33,525 je groteskní, iracionální. 67 00:08:34,671 --> 00:08:36,688 Je to součet hromady chyb 68 00:08:36,808 --> 00:08:40,169 páchané naší společností proti blahu jednotlivce. 69 00:08:40,603 --> 00:08:43,712 Magie, askeze, idealismus... 70 00:08:43,832 --> 00:08:45,087 romantismus... 71 00:08:45,538 --> 00:08:48,092 vytvořili v nás chorobnou neurózu... 72 00:08:48,368 --> 00:08:50,914 která nás zanechává plni komplexů, úzkostí. 73 00:08:52,831 --> 00:08:58,309 Tento experiment je kolektivní studií k nalezení řešení. 74 00:08:59,768 --> 00:09:02,048 Annamaria, připrav lístky... 75 00:09:02,304 --> 00:09:04,919 Červená pro chlapce a zelená pro dívky. 76 00:09:06,461 --> 00:09:08,134 Dobře, pojďte všichni se mnou. 77 00:09:34,095 --> 00:09:35,314 Prosím lidi. 78 00:09:37,509 --> 00:09:42,381 Všiml jsem si, že jste všichni dnes večer trochu v rozpacích. 79 00:09:42,778 --> 00:09:46,768 To mi přijde směšné. Jako by to byla vaše svatební noc! 80 00:09:47,122 --> 00:09:52,103 Ne, už jsme o těchto věcech mluvili, diskutovali, debatovali. 81 00:09:52,727 --> 00:09:55,820 Problém lásky. Vztah mezi mužem a ženou. 82 00:09:55,971 --> 00:09:59,447 Nutnost vyprovokovat odklon od moralistické tradice. 83 00:10:00,235 --> 00:10:02,583 Vymanit se ze sentimentalismu. 84 00:10:02,747 --> 00:10:04,158 Ze sentimentalismu! 85 00:10:04,320 --> 00:10:05,907 Je to první požadavek. 86 00:10:06,027 --> 00:10:08,915 Plakát na protestní demonstrace. 87 00:10:10,576 --> 00:10:11,830 Je to jasné? 88 00:10:13,581 --> 00:10:16,830 Radost ze života podle přirozených impulsů. 89 00:10:17,484 --> 00:10:18,696 Je to dohodnuto? 90 00:10:19,033 --> 00:10:21,596 Tady je mezi námi například Marcella. 91 00:10:22,440 --> 00:10:23,518 Její manžel. 92 00:10:23,855 --> 00:10:24,803 Její syn. 93 00:10:25,023 --> 00:10:26,062 Moje sestra. 94 00:10:27,574 --> 00:10:28,577 Moje žena. 95 00:10:30,391 --> 00:10:31,696 Žádné žárlivosti. 96 00:10:32,454 --> 00:10:33,881 Žádné melodrama. 97 00:10:36,235 --> 00:10:39,322 Rozhodl jsem se nechat výběr partnerů na štěstí. 98 00:10:39,881 --> 00:10:44,592 - Je to vzrušující hra. - Ne tak, pokud Segre skončí s vaší ženou! 99 00:10:44,990 --> 00:10:46,051 S Marcelkou. 100 00:10:46,465 --> 00:10:49,302 Co když skončíš se svou sestrou Annamarií? 101 00:10:49,514 --> 00:10:51,124 V tom konkrétním případě... 102 00:10:51,368 --> 00:10:53,495 pokud to dotyční lidé požádají... 103 00:10:54,296 --> 00:10:56,125 budeme kreslit znovu. 104 00:10:56,698 --> 00:10:59,618 Dobře? Budeme hrát tuto loterii? 105 00:11:00,543 --> 00:11:03,167 - Už jsi skončil? -Ano, tady... 106 00:11:06,750 --> 00:11:08,324 Marco... 107 00:11:10,897 --> 00:11:11,824 Nanna. 108 00:11:15,853 --> 00:11:16,877 Cesare... 109 00:11:17,841 --> 00:11:18,707 Gabby. 110 00:11:22,450 --> 00:11:23,521 Emilio... 111 00:11:25,941 --> 00:11:27,014 Marcella. 112 00:11:30,368 --> 00:11:31,365 Uccio... 113 00:11:36,079 --> 00:11:37,084 Annamaria. 114 00:11:41,408 --> 00:11:42,350 Tony... 115 00:11:43,506 --> 00:11:44,579 Liliana. 116 00:11:51,168 --> 00:11:52,412 Giorgio... 117 00:11:55,350 --> 00:11:56,217 Stella. 118 00:12:03,551 --> 00:12:05,124 Dobrou noc. 119 00:12:10,101 --> 00:12:11,401 Dino Segre... 120 00:12:13,926 --> 00:12:14,938 Rita. 121 00:12:21,147 --> 00:12:24,710 V tuto chvíli je losování u konce. Přeji příjemnou noc. 122 00:13:06,267 --> 00:13:07,606 Pojď, jdeme. 123 00:13:13,713 --> 00:13:14,979 Zůstaňme tady. 124 00:13:15,286 --> 00:13:16,203 Ano, ano. 125 00:13:16,908 --> 00:13:18,581 Jestli chceš, Rita. 126 00:13:20,216 --> 00:13:22,243 Rád jsem tě sledoval tančit. 127 00:13:22,668 --> 00:13:24,399 Chceš, abych tančil? 128 00:13:25,363 --> 00:13:26,436 Ne. 129 00:13:32,133 --> 00:13:33,682 Chceš, abych se svlékl? 130 00:13:34,621 --> 00:13:37,965 Víš co to je? Připadá mi snadné s tebou mluvit. 131 00:13:38,170 --> 00:13:39,562 nevím proč. 132 00:13:39,853 --> 00:13:42,887 Vidíš... Doma mě nikdo neposlouchá. 133 00:13:43,585 --> 00:13:48,609 Trávím hodiny sám ve svém pokoji, se svými knihami, svými problémy, svými nápady. 134 00:13:49,182 --> 00:13:50,102 Pak... 135 00:13:50,645 --> 00:13:52,743 Dělám zkoušku, mám nejlepší známky... 136 00:13:53,365 --> 00:13:54,994 A vše, co říkají, je... 137 00:13:55,316 --> 00:13:56,826 "Dobrá práce. Dobrá práce." 138 00:13:57,840 --> 00:13:59,382 Mohu přijít blíž? 139 00:14:16,379 --> 00:14:19,989 Dva muži poblíž Montalto di Castro... 140 00:14:20,635 --> 00:14:22,238 Silničáři. 141 00:14:23,808 --> 00:14:27,101 Byl jsem v autě sám. A čekali. 142 00:15:22,184 --> 00:15:25,855 Rytmus Páté symfonie střídá sladkost s násilím. 143 00:15:25,975 --> 00:15:27,681 Je to perfektní. 144 00:15:28,351 --> 00:15:30,278 Trvá tato symfonie dlouho? 145 00:15:31,107 --> 00:15:32,995 Čtyřicet minut. 146 00:15:33,790 --> 00:15:36,735 Zajímá mě jen první polovina. 147 00:15:37,185 --> 00:15:39,197 Andante con brio. 148 00:15:54,519 --> 00:15:55,950 Pojď sem. 149 00:16:00,102 --> 00:16:04,350 Ale tady ti říkám věci půl hodiny, mluvím s tebou. 150 00:16:04,550 --> 00:16:06,948 Nikdy jsem s nikým tolik nemluvil. 151 00:16:07,330 --> 00:16:09,226 Mohu udělat další krok? 152 00:16:10,648 --> 00:16:11,879 Někomu. 153 00:16:14,099 --> 00:16:15,940 Věříš tomu, Giorgio? 154 00:16:17,391 --> 00:16:18,445 v čem? 155 00:16:18,890 --> 00:16:20,449 V experimentu? 156 00:16:20,841 --> 00:16:22,139 proč jsem přišel? 157 00:16:23,171 --> 00:16:24,191 Vidíš. 158 00:16:24,524 --> 00:16:27,563 Četl jsem knihu. Opravdu mě to zasáhlo. 159 00:16:27,683 --> 00:16:29,763 Tak jsem šel do nočního klubu. 160 00:16:30,575 --> 00:16:31,514 Missiroli... 161 00:16:32,221 --> 00:16:34,784 Missiroli je vážný člověk. 162 00:16:35,307 --> 00:16:36,980 Alespoň si to myslím. 163 00:16:37,392 --> 00:16:39,331 Je držitelem katedry psychologie. 164 00:16:39,451 --> 00:16:42,162 A napsal mnoho esejů. Taky jsem je četl. 165 00:16:43,260 --> 00:16:44,452 to je... 166 00:16:45,235 --> 00:16:47,206 Je to revoluce. 167 00:16:48,162 --> 00:16:50,643 Nebo začátek revoluce. 168 00:16:50,864 --> 00:16:52,592 Bylo horko... 169 00:16:53,437 --> 00:16:55,505 Potili se. 170 00:16:57,205 --> 00:16:59,493 Viděl jsem jejich hladké hrudi. 171 00:17:00,050 --> 00:17:01,953 Svaly v jejich pokroucených pažích. 172 00:17:02,342 --> 00:17:03,672 Silný. 173 00:17:04,940 --> 00:17:06,586 Dva primitivové. 174 00:17:07,850 --> 00:17:09,741 Dva muži z lesa. 175 00:17:11,984 --> 00:17:13,526 Pustil jsem je dovnitř. 176 00:17:14,716 --> 00:17:16,770 Jeden seděl vepředu, blízko mě. 177 00:17:17,016 --> 00:17:18,560 Druhý, vzadu. 178 00:17:19,760 --> 00:17:23,555 Cítil jsem jeho dech na svém krku, když promluvil. 179 00:17:24,431 --> 00:17:28,485 Při jízdě jsem se občas podíval na jeho nohy. 180 00:17:29,265 --> 00:17:30,619 Nemohl jsem odolat. 181 00:17:31,424 --> 00:17:32,609 Byl hezký. 182 00:18:05,928 --> 00:18:06,867 Žádný! 183 00:18:09,050 --> 00:18:10,235 Ale proč? 184 00:18:10,355 --> 00:18:12,806 Viděl jsem to dříve, dole, v obýváku... 185 00:18:13,355 --> 00:18:15,374 při západu slunce, pamatuješ? 186 00:18:17,180 --> 00:18:18,002 já... 187 00:18:18,192 --> 00:18:19,894 Něco jsem si uvědomil. 188 00:18:20,351 --> 00:18:23,416 Podíval ses na mě. Je to pravda, díval ses na mě? 189 00:18:23,765 --> 00:18:24,885 Ano, je. 190 00:18:26,370 --> 00:18:27,618 Pak poslouchej... 191 00:18:28,431 --> 00:18:30,162 Zapomeňte na všechno ostatní. 192 00:18:33,294 --> 00:18:36,847 Přísahám... Tohle pro mě opravdu hodně znamená! 193 00:18:37,952 --> 00:18:40,026 takhle? hned? 194 00:18:42,027 --> 00:18:43,611 přísahám ti. 195 00:18:49,632 --> 00:18:51,383 co ti udělali? 196 00:18:53,473 --> 00:18:55,830 Zastavili jsme v lese. 197 00:18:56,559 --> 00:18:58,936 Svlékli mě. 198 00:18:59,669 --> 00:19:01,336 Dva divoši! 199 00:19:23,118 --> 00:19:25,232 - Zastavíme se tady? - Ano. 200 00:19:29,272 --> 00:19:30,945 Pojď, posaď se. 201 00:19:32,577 --> 00:19:34,126 Jsem ospalý. 202 00:19:35,089 --> 00:19:36,774 Velmi ospalý! 203 00:19:37,211 --> 00:19:38,748 Spi tady. 204 00:20:34,573 --> 00:20:37,105 Je něžný. Je to jako s létáním. 205 00:20:37,243 --> 00:20:39,569 Nebudeš tomu věřit. Víš, co dělá? 206 00:20:39,744 --> 00:20:43,514 - Hvízdá jako pěnkava. - Pěkná pěnkava! 207 00:20:43,635 --> 00:20:45,732 Píská a vy si toho ani nevšimnete. 208 00:20:45,852 --> 00:20:48,565 - Promiň, ale jestli si toho nevšimneš. - Je sladký. 209 00:20:48,814 --> 00:20:50,511 Huh, to jsou všechno řeči. 210 00:20:50,891 --> 00:20:54,537 - Marco je tichý typ. - Marco je muž, dá-li Bůh. 211 00:20:56,264 --> 00:20:58,605 Měl by potkat tu správnou ženu. 212 00:21:00,874 --> 00:21:03,257 Takhle jsem se dlouho necítil. 213 00:21:03,849 --> 00:21:05,512 Důležitá je představivost. 214 00:21:05,632 --> 00:21:08,305 Říkám ti to už roky. 215 00:21:09,693 --> 00:21:10,995 Žárlíš? 216 00:21:11,168 --> 00:21:13,641 Vy dva víte všechno o životě! 217 00:21:16,375 --> 00:21:18,594 Čemu nerozumím... 218 00:21:20,363 --> 00:21:22,731 Ano... jsem v pořádku stejně. 219 00:21:24,655 --> 00:21:26,648 Jste alespoň spokojeni? 220 00:21:27,099 --> 00:21:29,035 Ano... Velmi. 221 00:21:29,306 --> 00:21:31,459 Což dokazuje, že jsem měl pravdu. 222 00:21:33,623 --> 00:21:34,697 Vy dva... 223 00:21:36,302 --> 00:21:40,604 První dívka, se kterou se vyspí, a můj syn se zamiluje! 224 00:21:42,643 --> 00:21:45,082 Vy jste nevěděl? Je to romantik. 225 00:21:45,202 --> 00:21:47,362 Ráno není pokračováním noci. 226 00:21:47,521 --> 00:21:49,279 Pozor! Slyšíš, Giorgio? 227 00:21:49,509 --> 00:21:50,835 Šli jsme... 228 00:21:51,082 --> 00:21:53,285 Jen krátká procházka po pláži. 229 00:21:56,368 --> 00:21:59,346 - Měl bys dávat pozor na svého syna. - Já? 230 00:22:20,660 --> 00:22:21,989 Dobré ráno. 231 00:22:27,589 --> 00:22:28,874 Posaďte se. 232 00:22:33,638 --> 00:22:34,896 Tajemství? 233 00:22:40,002 --> 00:22:43,807 Nikomu to neříkej. Ale mimo jiné pracuji i jako novinář. 234 00:22:43,927 --> 00:22:46,587 A o tomto experimentu si vedu deník. 235 00:22:46,878 --> 00:22:48,010 Tajně? 236 00:22:48,500 --> 00:22:50,039 Ne. Přečtěte si to. 237 00:22:50,706 --> 00:22:52,503 Přečtěte si to, pokud vás to zajímá. 238 00:23:02,102 --> 00:23:05,260 Emilio Missiroli. Zaklínač. Šunka. Trochu schizo. 239 00:23:05,760 --> 00:23:08,924 Nanna, jeho žena, oteklá antikoncepcí a alkoholem. 240 00:23:10,483 --> 00:23:13,275 Dino Segre: malý obchodník s látkami a věří tomu. 241 00:23:13,395 --> 00:23:16,046 Marcella, jeho žena, je šťastná, že žije. Dát sebe. 242 00:23:16,812 --> 00:23:18,644 Jste tam taky, všimli jste si? 243 00:23:18,770 --> 00:23:20,260 Je to první, co jsem napsal. 244 00:23:21,270 --> 00:23:22,307 Tady to je. 245 00:23:23,002 --> 00:23:24,075 M.B. 246 00:23:30,217 --> 00:23:33,351 ...je zvláštní a vzácný exemplář dělnice. 247 00:23:33,997 --> 00:23:35,907 Revoluční pracovník. 248 00:23:37,070 --> 00:23:38,927 Nevěří v konformismus. 249 00:23:39,162 --> 00:23:40,598 Nemá rád auta. 250 00:23:41,186 --> 00:23:43,991 Netouží být... maloburžoazní. 251 00:23:44,111 --> 00:23:45,330 Mám pravdu? 252 00:23:46,137 --> 00:23:48,769 Nepíšeš nic o sobě? 253 00:23:50,437 --> 00:23:51,915 co bys řekl? 254 00:23:53,681 --> 00:23:54,891 Otevřený. 255 00:23:55,278 --> 00:23:56,510 Inteligentní. 256 00:23:57,595 --> 00:23:58,669 Nebezpečný. 257 00:24:00,152 --> 00:24:01,798 Co čte proletář? 258 00:24:03,127 --> 00:24:05,432 Laing. Politika zkušenosti. 259 00:24:06,322 --> 00:24:07,774 Nuda, že? 260 00:24:08,115 --> 00:24:09,849 Pro ženu možná. 261 00:24:36,595 --> 00:24:40,125 - Měli bychom si zavolat. - Ještě je čas, ne? 262 00:24:40,360 --> 00:24:43,198 Návrhy připadají na 22. tento měsíc. Měl bys to vědět lépe než já. 263 00:24:43,318 --> 00:24:44,747 Já ano, já. 264 00:24:45,503 --> 00:24:47,686 Přemýšlel jsem o tom od té doby, co jsem si tě vzal. 265 00:24:47,806 --> 00:24:49,528 Návrhy, objednávky, termíny... 266 00:24:50,735 --> 00:24:52,491 - Můj drahý! - Básnířka! 267 00:24:53,552 --> 00:24:55,239 Nyní obchodník. 268 00:24:56,527 --> 00:24:58,371 Jasně, změnil jsem se. 269 00:26:20,197 --> 00:26:21,409 Připraveni? 270 00:26:22,041 --> 00:26:23,099 Jít! 271 00:30:01,856 --> 00:30:03,056 Emilio... 272 00:30:03,985 --> 00:30:05,220 Nanna. 273 00:30:09,595 --> 00:30:11,897 Vlastně jsem si to s manželem užila! 274 00:30:12,117 --> 00:30:15,107 - Pokračujme. - Je to skoro incestní. 275 00:30:16,768 --> 00:30:17,702 Tony... 276 00:30:19,756 --> 00:30:20,817 Marcella. 277 00:30:22,049 --> 00:30:23,090 Marco.. 278 00:30:24,212 --> 00:30:25,249 Stella. 279 00:30:26,895 --> 00:30:27,868 Giorgio... 280 00:30:31,139 --> 00:30:32,175 Liliana. 281 00:30:34,941 --> 00:30:36,041 Dino Segre... 282 00:30:37,466 --> 00:30:39,627 - Rita. - Skvělé! 283 00:30:57,039 --> 00:30:59,198 - Zůstaň tady! -Ale, Giorgio! 284 00:30:59,649 --> 00:31:02,207 Podívej, můžeme si povídat, diskutovat... Jemu také. 285 00:31:02,427 --> 00:31:04,460 - Počkejte. - To stačí! 286 00:31:05,953 --> 00:31:07,955 Tento test musíte přijmout. 287 00:31:08,660 --> 00:31:11,268 Je to velmi důležité, rozumíš? 288 00:32:09,678 --> 00:32:11,002 kam jdeš? 289 00:32:11,285 --> 00:32:13,292 Zůstaň tady. Souhlasil jsi, ne? 290 00:32:13,458 --> 00:32:15,095 Ano, ano. 291 00:32:15,166 --> 00:32:17,775 A teď už tuto věc nemůžete překonat. 292 00:32:21,392 --> 00:32:22,845 Je to tak těžké? 293 00:32:24,038 --> 00:32:26,243 Víš, proč se tě ptám? 294 00:32:26,465 --> 00:32:28,453 Protože pro mě by to bylo velmi jednoduché. 295 00:32:32,079 --> 00:32:33,572 Ale já tomu nevěřím. 296 00:32:36,286 --> 00:32:37,781 Možná právě proto. 297 00:32:43,515 --> 00:32:45,637 Nechceš mě políbit? 298 00:32:45,967 --> 00:32:49,779 Ne, Liliano, nesmíš mi věřit, že... 299 00:32:51,657 --> 00:32:53,206 moc ti fandím. 300 00:32:54,352 --> 00:32:56,343 Jste také velmi inteligentní, ale... 301 00:32:56,633 --> 00:32:58,384 Ale mysl je jinde. 302 00:32:59,706 --> 00:33:01,104 V prvním patře. 303 00:33:01,522 --> 00:33:02,573 nad námi. 304 00:33:03,651 --> 00:33:06,692 Neuvědomil jsem si, že jsi tak naštvaný. 305 00:33:10,985 --> 00:33:12,512 Chceš, abych šel? 306 00:33:12,900 --> 00:33:14,364 Ne, počkejte prosím. 307 00:33:15,022 --> 00:33:16,425 Nechoď. 308 00:33:17,256 --> 00:33:18,691 Zůstaň tady. 309 00:33:27,349 --> 00:33:30,481 Alespoň šaty sestry. Přinesl jsem to. Je to v tašce. 310 00:33:30,764 --> 00:33:32,001 Ne. Dost. 311 00:33:32,530 --> 00:33:35,972 Toto je vhodné místo, kde si znovu zahrát naše hry. Jak jsme to dělali my. 312 00:33:36,253 --> 00:33:37,945 Zahrajte si je s někým jiným. 313 00:33:38,204 --> 00:33:39,733 Teď se nudím. 314 00:33:40,789 --> 00:33:44,279 V tomhle podniku jsem tě ani nechtěl následovat. - Na této misi. 315 00:33:44,950 --> 00:33:46,640 Nanno, proč jsi taková? 316 00:33:46,767 --> 00:33:49,645 Vždycky jsi mi pomohl. Od začátku, kdy jsme byli sami. 317 00:33:50,230 --> 00:33:51,806 A stáli jsme před soudem. 318 00:33:52,828 --> 00:33:57,553 - Dobře, dobře, teď se nudím! - Není to pravda, jsem si jistý, že to není pravda. 319 00:33:57,901 --> 00:33:59,609 Vaše reakce je obvykle... 320 00:33:59,955 --> 00:34:02,549 Manželský. Maloburžoazní. 321 00:34:02,873 --> 00:34:04,884 A musíte to překonat. 322 00:34:05,004 --> 00:34:07,833 Ale, Emilio... Už je to 10 let, co... 323 00:34:07,953 --> 00:34:09,960 Vidíš, že jsem stále ochoten? 324 00:34:19,570 --> 00:34:22,067 Bílé punčochy... Bavlna. 325 00:34:23,091 --> 00:34:24,833 Bavlna. 326 00:35:28,256 --> 00:35:30,261 Jdi spát jako správný kluk! 327 00:35:34,242 --> 00:35:37,211 - Neublížíš mi? - Ano! Mnoho! 328 00:35:43,761 --> 00:35:45,742 Zlobivý chlapec! 329 00:36:55,265 --> 00:36:57,132 Jsi úžasný. 330 00:37:35,859 --> 00:37:37,974 co tam děláš? Pojď sem. 331 00:37:47,273 --> 00:37:49,285 Doufám, že mám všechno. 332 00:37:49,405 --> 00:37:52,963 - Našel jsi humry? - Byli jen 3. 333 00:37:53,639 --> 00:37:56,928 - Chcete, abych vám pomohl? - Děkuji. 334 00:37:57,616 --> 00:37:59,829 Můžeš přijít, jestli chceš. 335 00:38:02,919 --> 00:38:04,129 Přijít. 336 00:38:07,159 --> 00:38:08,545 Dejte to sem. 337 00:38:12,940 --> 00:38:16,277 - Promiň, jsi zdravotní sestra? - Zdravotní sestra? 338 00:38:17,030 --> 00:38:19,400 Ano! Zdravotní sestra... 339 00:38:19,725 --> 00:38:22,174 Sestra jen jedné věci. 340 00:38:30,213 --> 00:38:33,333 Přinesl všechno. Humři také. 341 00:38:33,407 --> 00:38:35,068 Neměl jsi ho pouštět dovnitř... 342 00:38:35,269 --> 00:38:37,634 Víš, že můj bratr tu nechce cizince. 343 00:38:37,980 --> 00:38:39,659 Můžete jít, děkuji. 344 00:38:42,175 --> 00:38:44,699 Priapický humr z Liparských ostrovů. 345 00:38:44,999 --> 00:38:47,605 Oysters of The Two Seas s vůní pižma. 346 00:38:48,514 --> 00:38:50,331 Mušle Delights of the Reef. 347 00:38:50,672 --> 00:38:52,831 Bažant s Venušiným černým lanýžem. 348 00:38:53,246 --> 00:38:55,904 Konfekce z kaviáru a ryb. 349 00:38:57,027 --> 00:38:58,781 Sultánova turecká omáčka. 350 00:38:59,636 --> 00:39:03,100 Erosova slza bílého vína. Schnout. Ledově studený. 351 00:39:10,118 --> 00:39:14,262 Tahle je speciální. Sousto Mon désir. 352 00:40:08,365 --> 00:40:10,116 Nikdy nepřibereš! 353 00:40:26,320 --> 00:40:28,483 Brzy odjíždíme. 354 00:40:51,657 --> 00:40:54,023 Kdo je moje malé štěně! Ano. 355 00:40:54,364 --> 00:40:56,913 Ano. Zde. Oh, ne! 356 00:42:28,078 --> 00:42:29,346 Pojďte se mnou. 357 00:42:29,761 --> 00:42:31,346 Pojďme se projet. 358 00:42:33,310 --> 00:42:34,676 Já a ty, sami. 359 00:42:35,346 --> 00:42:36,717 Pryč odtud. 360 00:42:37,049 --> 00:42:38,027 chceš? 361 00:43:18,873 --> 00:43:20,539 Jezdíte tak šťastně! 362 00:43:21,129 --> 00:43:25,524 Cesta je opuštěná. Všechno je naše, jen my dva! 363 00:43:25,934 --> 00:43:27,868 kam tě můžu vzít? 364 00:43:28,531 --> 00:43:30,056 Pojďme do kopců. 365 00:43:50,347 --> 00:43:51,374 Podívejte se tam nahoru. 366 00:43:51,786 --> 00:43:52,999 Jdeme? 367 00:45:04,421 --> 00:45:06,714 - Přestaneme? - Jsi unavený? 368 00:45:07,823 --> 00:45:10,153 Všechno tu vypadá tak krásně... 369 00:45:10,482 --> 00:45:13,252 - Dokonce i nejvíc... - Protože jsi zamilovaný. 370 00:45:15,008 --> 00:45:16,757 Protože jsme daleko. 371 00:45:17,813 --> 00:45:19,289 Zvuky také. 372 00:45:19,838 --> 00:45:21,643 Dokonce i zvuky jsou různé. 373 00:45:23,107 --> 00:45:24,122 Poslouchat. 374 00:45:25,363 --> 00:45:26,998 Zapomněli jsme to. 375 00:45:27,985 --> 00:45:30,034 Zvuky, které jsme slyšeli... 376 00:45:36,095 --> 00:45:37,212 Půjdeme nahoru? 377 00:45:55,585 --> 00:45:57,865 Vidět? Najdete zde dokonce i zlato. 378 00:45:58,378 --> 00:45:59,975 Fantastické, že? 379 00:46:30,443 --> 00:46:31,748 Půjdeme nahoru? 380 00:48:29,113 --> 00:48:30,818 Nevracejme se, Stello. 381 00:48:31,155 --> 00:48:33,299 Pojďme pryč. My dva spolu. 382 00:48:33,704 --> 00:48:36,265 Pojďme do Spoleta, do Cortony... 383 00:48:37,741 --> 00:48:39,431 Jedna z těch malých vesnic. 384 00:48:39,716 --> 00:48:41,570 Giorgio, nemůžu. 385 00:48:42,962 --> 00:48:44,179 Nemůžu. 386 00:51:19,858 --> 00:51:22,114 - Jsi zpátky! - Profesore. 387 00:51:27,224 --> 00:51:30,297 S návratem nesouhlasím. O vašem návratu. 388 00:51:31,002 --> 00:51:32,612 Jestli si myslíš, že někdo může utéct. 389 00:51:32,732 --> 00:51:35,999 Ne, profesore. Jeli jsme se jen tak projet. Není v tom žádná škoda. 390 00:51:36,270 --> 00:51:37,298 Ano, ano. 391 00:51:37,441 --> 00:51:39,536 Jsem si jistý, že to není tvoje chyba, Stello. 392 00:51:40,624 --> 00:51:42,722 Nicméně dnes večer budeš mým partnerem. 393 00:51:43,515 --> 00:51:46,356 Gabby na tebe čeká. V pokoji 228. 394 00:52:12,918 --> 00:52:14,564 Tak co, už jste se rozhodli? 395 00:52:17,381 --> 00:52:19,454 Počkejte. Mám nápad... 396 00:52:19,816 --> 00:52:22,090 Vezmu tě do hotelového nočního klubu, ano? 397 00:52:22,210 --> 00:52:25,276 Jasně, kam chceš. Pojedeme, kam budete chtít! 398 00:52:32,067 --> 00:52:34,233 - Nezapínejte světla. - Proč ne? 399 00:52:40,129 --> 00:52:41,323 Přijít. 400 00:52:42,275 --> 00:52:44,893 Vidět? Je tam kytara! 401 00:52:49,007 --> 00:52:50,507 co to děláš? 402 00:52:54,372 --> 00:52:56,386 Nechceš být se mnou? 403 00:52:57,925 --> 00:53:00,957 Podívej, dnes večer mám chuť hrát. Pokud se vám to nelíbí... 404 00:53:10,868 --> 00:53:12,685 Že jsi sexy. 405 00:53:13,320 --> 00:53:16,576 Bylo mi řečeno, že jsi také sexy! 406 00:53:19,503 --> 00:53:23,271 a že muži do vás šílí. 407 00:53:24,112 --> 00:53:26,083 A teď... 408 00:53:28,088 --> 00:53:30,729 Jsem na řadě! 409 00:53:32,819 --> 00:53:36,052 Pojď, pojď, pojď sem. 410 00:53:38,064 --> 00:53:39,040 Vidíš? 411 00:53:39,160 --> 00:53:42,150 Nechali láhev whisky, téměř plnou. 412 00:53:43,040 --> 00:53:46,662 - Víš, že nepiju. - Ty ne, malá Segre, ale já ano. 413 00:53:57,821 --> 00:54:01,200 Revoluce, chci tě tady! 414 00:54:04,823 --> 00:54:08,357 Řekni mi Fidele, řekni mi, kde to je? 415 00:54:08,477 --> 00:54:12,065 Už tu není žádný Robespierre! 416 00:54:12,894 --> 00:54:14,752 Ahoj, Gabby. Spát, spát... 417 00:54:50,251 --> 00:54:53,339 Chovej se slušně, nechceš-li být potrestán. 418 00:54:54,333 --> 00:54:55,528 Více, Stello. 419 00:54:55,894 --> 00:54:56,933 Více! 420 00:54:57,272 --> 00:54:58,433 Zavřete oči. 421 00:54:58,553 --> 00:55:00,280 A nech to na mně, rozumíš? 422 00:55:03,134 --> 00:55:06,085 - Co to se mnou děláš? - Já vím! 423 00:55:11,933 --> 00:55:13,604 Je to mimořádný muž. 424 00:55:15,250 --> 00:55:18,716 - Váš manžel vždy platil osobně. - S mými penězi. Pokrytec! 425 00:55:19,055 --> 00:55:20,254 Svatý muž. 426 00:55:20,387 --> 00:55:21,857 Lhář. 427 00:55:25,984 --> 00:55:27,126 uděláme to? 428 00:55:27,582 --> 00:55:29,777 Všechno jsou to koule, malá Segre. 429 00:55:30,171 --> 00:55:34,269 Míče sexuologie, sexofobie, sexomanie... 430 00:55:34,879 --> 00:55:37,232 Míče pro holky... 431 00:55:37,525 --> 00:55:39,093 abych si vzal do postele... 432 00:55:39,379 --> 00:55:41,061 nějaký koláč. 433 00:55:41,347 --> 00:55:42,773 Naivní. 434 00:55:44,603 --> 00:55:46,310 Pojď, pojď sem. 435 00:55:47,676 --> 00:55:49,078 Dej mi pusu. 436 00:55:50,965 --> 00:55:53,928 Miláčku... - Ne. - Ty taky? 437 00:55:54,550 --> 00:55:56,599 Ne... Ty ne. 438 00:55:57,648 --> 00:55:59,257 Věříš tomu, ne? 439 00:56:00,465 --> 00:56:01,953 Jsi drahá... 440 00:56:02,346 --> 00:56:04,053 malý muž. 441 00:56:08,992 --> 00:56:10,363 Chceš pusu? 442 00:56:37,281 --> 00:56:38,583 Voda. 443 00:57:25,762 --> 00:57:26,967 Písek. 444 00:57:37,019 --> 00:57:38,309 Kámen. 445 00:57:52,336 --> 00:57:53,624 Mušle. 446 00:58:07,975 --> 00:58:09,336 hvězdy. 447 00:59:24,128 --> 00:59:25,984 Udělejme to u nás. 448 00:59:26,104 --> 00:59:27,580 Sbohem, malá Segre. 449 00:59:28,104 --> 00:59:29,297 Rita. 450 00:59:50,151 --> 00:59:51,536 Je pryč! 451 00:59:52,395 --> 00:59:53,973 Všichni čtyři odešli. 452 00:59:54,141 --> 00:59:56,582 - Je pryč. - SZO? 453 00:59:57,299 --> 00:59:59,883 Byl jsi s ní minulou noc. Proč jsi ji nezastavil? 454 01:00:00,083 --> 01:00:02,991 proč bych měl? Věděla jsem o tom, řekla mi. 455 01:00:03,104 --> 01:00:05,819 - Každý si může dělat, co chce. - Je to tak lepší. 456 01:00:07,831 --> 01:00:09,969 Preferuji bydlení se spolehlivými lidmi. 457 01:00:10,148 --> 01:00:11,275 Tito mladí lidé! 458 01:00:11,417 --> 01:00:13,453 Bezmocný! Velkohlavý! 459 01:00:14,002 --> 01:00:15,156 Odešli. 460 01:00:16,043 --> 01:00:17,494 jsem šťastná. Šťastný! 461 01:00:18,433 --> 01:00:19,921 Potěšilo! 462 01:00:21,067 --> 01:00:23,454 Jsou to hloupé husy! Husy! Husy! 463 01:00:23,811 --> 01:00:25,411 Hloupé holky! Malé děvky! 464 01:00:25,829 --> 01:00:27,441 Konečně můžeme dýchat. 465 01:00:27,561 --> 01:00:28,756 Můžeme dýchat! 466 01:00:41,088 --> 01:00:42,420 co se děje? 467 01:00:42,649 --> 01:00:45,088 - Co udělal Segre? - Čtyři mladí odešli. 468 01:00:45,625 --> 01:00:46,686 Utéci. 469 01:00:47,162 --> 01:00:50,430 Když jsem se dnes ráno probudil, Uccio už byl pryč. 470 01:00:50,869 --> 01:00:52,284 Segre je rozbitá. 471 01:00:52,686 --> 01:00:54,316 - Rita? - Správně... 472 01:00:57,226 --> 01:00:59,684 - Nevzpomínáš si? - Loď! 473 01:01:01,543 --> 01:01:04,063 Pojďme... Pojďme hned! 474 01:01:04,531 --> 01:01:05,521 Ano. 475 01:01:07,529 --> 01:01:09,471 - Sbohem všem! - Nashle. 476 01:01:18,672 --> 01:01:20,306 - Pomůžeš mi? - Ano. 477 01:01:22,391 --> 01:01:24,501 - S radostí. - Tady. 478 01:02:48,679 --> 01:02:50,094 Je to perfektní. 479 01:03:37,136 --> 01:03:39,254 Zůstalo nás jen pár. 480 01:03:41,197 --> 01:03:44,579 Pokud vám to nevadí, rád bych předložil návrh na dnešní večer. 481 01:03:46,140 --> 01:03:48,604 Aby nás vedly naše pocity. 482 01:03:48,883 --> 01:03:50,726 Je to těžké. 483 01:03:51,213 --> 01:03:54,469 Obejít se bez mechanického faktu, jako je losování, je riskantní. 484 01:03:55,142 --> 01:03:56,361 Nedemokratický! 485 01:03:56,654 --> 01:03:58,727 Špatně, dokonce! Pokud však chcete... 486 01:03:59,129 --> 01:04:00,605 Taky jsem proti. 487 01:04:01,251 --> 01:04:02,507 Proč ne? 488 01:04:03,471 --> 01:04:05,495 Proč to nezkusíme? 489 01:04:06,171 --> 01:04:08,241 - Ano, zkusíme to! - Dobře. 490 01:04:20,908 --> 01:04:23,433 Nasadil jsem pomalý rytmus. Pomalu. 491 01:04:37,153 --> 01:04:38,173 mohu? 492 01:04:40,531 --> 01:04:42,105 Budeme tančit? 493 01:05:30,086 --> 01:05:32,721 Pojď, vstávej! Chci tančit! 494 01:05:32,965 --> 01:05:35,184 Nech mě být. 495 01:06:03,175 --> 01:06:05,236 Už žádná hudba! 496 01:06:05,356 --> 01:06:06,636 Už žádná hudba! 497 01:06:08,602 --> 01:06:11,773 Už toho mám dost! Jste všichni stejní, směšní... 498 01:06:12,175 --> 01:06:13,761 Ty samé staré věci. 499 01:06:14,474 --> 01:06:16,520 Soukromé večírky. 500 01:06:17,035 --> 01:06:18,142 Směšný! 501 01:06:18,523 --> 01:06:20,520 Směšný! 502 01:06:21,901 --> 01:06:23,559 Dost! 503 01:06:24,806 --> 01:06:26,245 bude mi špatně... 504 01:06:26,488 --> 01:06:27,988 Mám pocit, že mi bude špatně! 505 01:06:28,306 --> 01:06:29,549 Ta nevolnost! 506 01:06:29,669 --> 01:06:32,559 Nevolnost, nevolnost... 507 01:06:34,245 --> 01:06:35,440 Revoluce... 508 01:06:38,365 --> 01:06:39,809 Směšné. 509 01:06:44,465 --> 01:06:45,438 Smích! 510 01:06:55,078 --> 01:06:56,090 krásné... 511 01:06:56,927 --> 01:06:57,930 krásné... 512 01:07:00,171 --> 01:07:01,975 nádherné! 513 01:07:04,781 --> 01:07:06,683 Nikdo mě nechce! 514 01:07:07,237 --> 01:07:09,403 Manžel mě vyhodil... 515 01:07:10,100 --> 01:07:11,739 A jsem sám! 516 01:07:13,239 --> 01:07:14,691 Dost! 517 01:07:15,056 --> 01:07:16,588 - Postav se. - Sám! 518 01:07:18,815 --> 01:07:20,165 Přestaň! 519 01:07:27,119 --> 01:07:28,541 Promiňte. 520 01:07:35,142 --> 01:07:36,686 Byla to chyba. 521 01:07:38,799 --> 01:07:40,482 Vraťme se k losování. 522 01:08:43,567 --> 01:08:46,189 Na žádost dotčených osob můžeme výkres předělat. 523 01:08:46,469 --> 01:08:47,789 Pokračujme. 524 01:08:57,137 --> 01:08:59,281 Oidipus. Oidipus a jeho matka. 525 01:09:03,776 --> 01:09:04,654 No a co? 526 01:09:04,774 --> 01:09:07,727 Mohli bychom to zkusit udělat znovu. 527 01:09:17,198 --> 01:09:18,332 Dej mi to! 528 01:09:40,729 --> 01:09:42,524 Mohli bychom to obrátit. 529 01:10:01,518 --> 01:10:02,677 Zatím... 530 01:10:02,797 --> 01:10:04,774 Je malý výběr! 531 01:10:05,164 --> 01:10:06,628 Cesare a Nanna. 532 01:10:07,623 --> 01:10:09,697 Segre a Liliana. 533 01:10:31,511 --> 01:10:34,267 - Máš chuť se mnou zůstat? - Ano. 534 01:10:40,103 --> 01:10:43,135 Poslouchej, musíme si promluvit. chceš? 535 01:10:47,328 --> 01:10:49,440 Nemůžeš ji dostat z mysli. 536 01:10:55,511 --> 01:10:58,340 Zamilovaní otec a syn a já jsem důvěrník. 537 01:11:00,582 --> 01:11:01,684 Fascinován. 538 01:11:03,131 --> 01:11:04,416 Ne v lásce. 539 01:11:06,460 --> 01:11:08,131 Rita byla jako čarodějnice. 540 01:11:10,114 --> 01:11:12,547 Jsi jako každá jiná žena. 541 01:11:12,772 --> 01:11:14,227 Děvka. 542 01:11:14,541 --> 01:11:16,370 Slyšel jsem tě v Emiliově pokoji. 543 01:11:17,504 --> 01:11:18,906 Vaše slova... 544 01:11:19,187 --> 01:11:20,972 Co jsi dělal... 545 01:11:22,149 --> 01:11:25,561 Viděl jsem tě s Cesarem. Ten opovrženíhodný muž... 546 01:11:25,861 --> 01:11:27,579 A se všemi. 547 01:11:27,856 --> 01:11:29,368 odsuzuji ho. 548 01:11:30,824 --> 01:11:31,705 já... 549 01:11:33,498 --> 01:11:35,558 Nevzdám se mu. 550 01:11:37,788 --> 01:11:39,776 Nemůžu ho vystát! 551 01:11:40,276 --> 01:11:43,196 - Jak to? - Všechno je jinak. 552 01:11:44,281 --> 01:11:45,635 Nepředvídatelné. 553 01:11:46,772 --> 01:11:48,038 Děsivý! 554 01:11:49,440 --> 01:11:52,569 Zvykl jsem si přemýšlet, viďte? 555 01:11:53,203 --> 01:11:54,801 Zvykla jsem si myslet... 556 01:11:56,191 --> 01:11:57,374 V mém pokoji... 557 01:11:58,764 --> 01:12:00,182 Sám. 558 01:12:02,646 --> 01:12:03,696 A teď... 559 01:12:05,597 --> 01:12:07,121 A teď jsi to viděl, že? 560 01:12:08,365 --> 01:12:10,402 Co? ten smích? 561 01:12:12,431 --> 01:12:14,565 Faktem je, že se cítím svobodně. 562 01:12:14,980 --> 01:12:16,638 Dokonce zdarma, aby vás potěšil. 563 01:12:18,516 --> 01:12:19,431 Uvolnit? 564 01:12:24,950 --> 01:12:25,794 Giorgio... 565 01:12:26,291 --> 01:12:27,270 Pojď sem. 566 01:12:27,828 --> 01:12:30,151 Mluvili jste už půl hodiny. 567 01:12:32,121 --> 01:12:33,191 Přijít. 568 01:12:35,364 --> 01:12:36,901 Můj kněz! 569 01:12:37,681 --> 01:12:39,279 Můj malý kněz. 570 01:13:04,900 --> 01:13:08,535 - Byla voda studená? - Mrznou! Fantastický! 571 01:13:32,019 --> 01:13:33,351 Pojďte, profesore. 572 01:13:56,829 --> 01:13:58,585 Nespal jsi? 573 01:13:59,195 --> 01:14:00,312 Snění. 574 01:14:01,999 --> 01:14:03,573 Ale teď je den. 575 01:14:06,560 --> 01:14:09,011 Vezmeš mě s sebou, Stello? 576 01:14:09,328 --> 01:14:11,464 Pokud padneš na kolena. 577 01:14:11,962 --> 01:14:13,096 Na kolenou? 578 01:14:13,560 --> 01:14:14,788 Na kolenou. 579 01:14:25,890 --> 01:14:27,385 Teď můžeme jít. 580 01:15:46,536 --> 01:15:47,897 Pusť mě! 581 01:16:43,398 --> 01:16:45,053 co to děláš? 582 01:16:55,207 --> 01:16:56,700 balím. 583 01:16:57,012 --> 01:16:58,315 myslíš... 584 01:17:00,803 --> 01:17:05,081 - Experiment skončil? - Konec? Nazval bych to neúspěchem! 585 01:17:07,481 --> 01:17:08,974 Dnes odjíždím. 586 01:17:09,934 --> 01:17:11,189 co ty? 587 01:17:11,324 --> 01:17:14,068 Samozřejmě... Pokud odejdete, půjdu s vámi. 588 01:17:38,189 --> 01:17:39,943 Taky utíkat? 589 01:17:42,074 --> 01:17:43,590 Ano, odcházím. 590 01:17:49,384 --> 01:17:50,735 Prosím... 591 01:17:51,294 --> 01:17:52,864 Zůstaň trochu déle. 592 01:17:53,511 --> 01:17:55,035 Doufal jsem, že... 593 01:17:56,169 --> 01:17:57,560 Potřebuji tě. 594 01:17:57,840 --> 01:18:00,150 Protože... Nechoď pryč, prosím. 595 01:18:08,227 --> 01:18:09,198 Ahoj. 596 01:19:22,957 --> 01:19:24,682 Chybí ti nejlepší. 597 01:19:25,017 --> 01:19:27,874 Liliana je musela vzít, aby nás pošpinili se svými přáteli. 598 01:19:28,022 --> 01:19:29,237 Novináři. 599 01:19:31,107 --> 01:19:33,008 Nebude to zábavné. 600 01:19:47,004 --> 01:19:48,287 Vítejte! 601 01:19:50,632 --> 01:19:53,099 Bellboy! Jejich zavazadla. 602 01:19:54,966 --> 01:19:57,186 Prosím, tudy! 603 01:20:04,135 --> 01:20:05,279 Posaďte se. 604 01:20:07,535 --> 01:20:10,067 rozumím. Paní je trochu... 605 01:20:11,308 --> 01:20:13,710 No řeknu vám, jsme pohodoví. 606 01:20:14,771 --> 01:20:16,542 Porozumění. 607 01:20:17,478 --> 01:20:20,003 Kromě toho, víš, mimo sezónu zavíráme oči. 608 01:20:20,123 --> 01:20:22,175 Ale vidíte... Ve skutečnosti jsme... 609 01:20:22,295 --> 01:20:24,771 Ukažte mu oddací list. 610 01:20:26,578 --> 01:20:28,224 Novomanželé. 611 01:20:28,344 --> 01:20:30,602 Líbánky. 612 01:20:34,604 --> 01:20:37,555 Možná hned první den. První noc. 613 01:20:37,675 --> 01:20:41,177 Noc de la colère. Noc hněvu. 614 01:20:43,680 --> 01:20:44,690 Bellboy! 615 01:20:45,156 --> 01:20:48,083 Chambre de l'empereur. Císařův pokoj, rozumíš? 616 01:20:55,369 --> 01:20:58,942 S balkonem, obývacím pokojem a výhledem na moře. - Cesare, to není vtipné. 617 01:20:59,238 --> 01:21:02,347 Skončil jsem s tím. - Promiňte. Není to hotel? 618 01:21:02,507 --> 01:21:04,909 To je. To je. Můžete jít dovnitř, jestli chcete. 619 01:21:05,029 --> 01:21:08,194 Je tam místo. - Pamatujte, že... - Prosím, prosím. 620 01:21:08,587 --> 01:21:09,674 Vstupte. 621 01:21:11,282 --> 01:21:13,435 Můžete si tam nechat zavazadla. 622 01:21:27,923 --> 01:21:30,472 - Jak se jmenuješ? - Bertinelli, Francesco. 623 01:21:30,838 --> 01:21:32,448 Garaffa, Clotilde. 624 01:21:32,568 --> 01:21:34,972 No, teď Bertinelli Clotilde. 625 01:21:35,850 --> 01:21:37,057 Pojď blíž. 626 01:21:41,643 --> 01:21:43,862 Francesco a Clotilde. 627 01:21:45,045 --> 01:21:46,860 Nyní pozorně poslouchejte! 628 01:21:48,499 --> 01:21:50,924 Vsaďte na sebe absolutní klid. 629 01:21:52,085 --> 01:21:53,475 Absolutní klid! 630 01:21:56,231 --> 01:21:59,267 Udělejme test. Jakési vyšetření. 631 01:22:01,860 --> 01:22:04,945 Vidíš tu dámu za sebou, s tím mužem? 632 01:22:13,813 --> 01:22:16,854 Ta dáma je moje žena. 633 01:22:19,425 --> 01:22:22,908 A já ji miluji. - To si snad děláš srandu. - Ani v nejmenším! 634 01:22:24,071 --> 01:22:25,209 Žádná žárlivost. 635 01:22:26,035 --> 01:22:28,242 Žádná touha po pomstě. 636 01:22:28,869 --> 01:22:30,691 Žádné násilí. 637 01:22:31,186 --> 01:22:33,016 Žádné násilí! 638 01:22:44,099 --> 01:22:47,465 Vidíš to? Říká se tomu orgonový akumulátor. 639 01:22:48,647 --> 01:22:50,861 Později se to bude hodit. 640 01:22:51,097 --> 01:22:52,568 Jakmile pochopíte. 641 01:22:53,549 --> 01:22:54,819 co budeš dělat? 642 01:22:55,951 --> 01:22:57,918 Proč nejdeš s námi? 643 01:23:08,674 --> 01:23:09,996 Udělejme ten test. 644 01:23:10,346 --> 01:23:12,900 Připraveni? - Co tím myslíš? - Clotilde. 645 01:23:13,187 --> 01:23:15,968 SZO? Mě? - Ano, ty. Pojď sem. 646 01:23:17,297 --> 01:23:18,980 Pojď. Tady, vedle mě. 647 01:23:25,627 --> 01:23:27,554 Zbabělec! Svině! 648 01:23:50,394 --> 01:23:52,471 Přestaň, ano? Co to má společného s tebou? 649 01:23:53,352 --> 01:23:55,157 Idiote, jdi pryč! 650 01:23:55,277 --> 01:23:56,606 Přestaň! 651 01:23:57,840 --> 01:23:59,948 - Tady nemůžeme nic dělat. - Přestaň! 652 01:24:00,816 --> 01:24:03,413 - Teď je konec! Je konec! - Přestaň! 653 01:24:18,698 --> 01:24:22,064 - Je konec! - Zabil se! 654 01:24:24,278 --> 01:24:25,912 Zabil se! 655 01:24:26,193 --> 01:24:27,802 Kdo se zabil? SZO? 656 01:24:28,046 --> 01:24:29,949 - Dino... Můj manžel! - Jste si jistý? 657 01:24:30,449 --> 01:24:32,717 Tam, v bazénu. Jděte a uvidíte! 658 01:24:48,875 --> 01:24:50,219 Dobrý den? Hotel La Corte. 659 01:24:50,583 --> 01:24:53,424 Lokalita Fonteblanda. Došlo k sebevraždě. Přijď hned. 660 01:24:53,863 --> 01:24:56,046 Dobrý den? Ahoj? Kdo to mluví? 661 01:24:56,920 --> 01:24:58,225 Zavolal jsi policii? 662 01:24:59,274 --> 01:25:00,145 Ano. 663 01:25:01,433 --> 01:25:02,862 Vezmi mě pryč, Cesare. 664 01:25:03,042 --> 01:25:05,469 Ano, jistě! je to lepší. 665 01:25:06,681 --> 01:25:09,095 - Vezměte si věci a jdeme. - Ano. 666 01:25:12,583 --> 01:25:14,561 To bys neměl, drahoušku. 667 01:25:15,839 --> 01:25:18,930 Překročil jsi jejich chápání. 668 01:25:19,615 --> 01:25:20,939 A jako vždy... 669 01:25:21,164 --> 01:25:22,998 platíš cenu. 670 01:25:23,627 --> 01:25:24,815 Zkoušky. 671 01:25:25,078 --> 01:25:26,103 Vězení. 672 01:25:27,456 --> 01:25:29,805 Nejohavnější přestupky. 673 01:25:30,492 --> 01:25:31,457 A teď... 674 01:25:31,577 --> 01:25:33,211 i tohle, drahá. 675 01:25:36,041 --> 01:25:37,907 - Odcházíš. - Ano. 676 01:25:39,076 --> 01:25:41,320 - Bojíš se. -Vůbec ne... 677 01:25:41,686 --> 01:25:43,337 Teď už nemůžeme nic dělat. 678 01:25:43,698 --> 01:25:44,959 Poslouchej, už je pozdě. 679 01:25:45,223 --> 01:25:46,481 Měli bychom jít. 680 01:26:17,884 --> 01:26:19,291 Je támhle. Podívejte. 681 01:26:22,579 --> 01:26:24,213 Jste Emilio Missiroli? 682 01:26:25,457 --> 01:26:26,555 Ano, jsem. 683 01:26:28,926 --> 01:26:32,036 - Velký učenec. - Nebezpečný šílenec. 684 01:26:32,156 --> 01:26:34,207 - Anarchista. - Zbabělec. 685 01:26:34,327 --> 01:26:36,341 - Darebák. - Svatý. 686 01:26:37,021 --> 01:26:38,258 Čaroděj. 687 01:26:38,546 --> 01:26:41,204 - Prorok. - Je to fascinující muž. 688 01:26:41,509 --> 01:26:43,853 - Bez skrupulí. - Směšné. 689 01:26:43,983 --> 01:26:45,265 Rozpustilý muž. 690 01:26:45,385 --> 01:26:46,753 Ničema! 691 01:26:46,873 --> 01:26:48,360 Don Juan. 692 01:26:48,604 --> 01:26:50,653 Bastard. Je to monstrum. 693 01:26:51,421 --> 01:26:52,336 Ne. 694 01:26:54,604 --> 01:26:56,570 Chtěl nás osvobodit. 695 01:26:58,519 --> 01:27:02,702 Chtěl, aby byli všichni šťastní! 696 01:27:04,312 --> 01:27:05,736 Všichni zdarma. 697 01:27:06,824 --> 01:27:07,897 Uvolnit. 698 01:27:09,452 --> 01:27:13,063 Chtěl všem dopřát radost z lásky! 699 01:27:13,635 --> 01:27:15,154 Ty taky, prosím. 700 01:27:40,157 --> 01:27:42,701 Anglické titulky: marooned2/SKVPlus/Merlin, cultfilmsubs.com marooned2/SKVPlus/Merlin, cultfilmsubs.com